אירית מילר
אירית מילר היא עורכת לשון[1] בשפה העברית ומתרגמת מאנגלית לעברית[2].
מילר נולדה בתל אביב וגדלה בתל אביב וברמת גן. היא בוגרת אוניברסיטת בר-אילן (ספרות אנגלית ואמריקנית ובלשנות אנגלית) ולמדה עריכת לשון במכללת בית ברל. את שירותה הצבאי עשתה בחיל האוויר ובעברה עבדה בבית התפוצות. דוד-רבא שלה הוא ירוחם פישל לחובר.
הספר "הרפתקאות תום סויר" בעריכתה זכה בעיטור הנס כריסטיאן אנדרסן לספרות ילדים ונוער.
מילר מתגוררת ברעננה ולה שני בנים.
מתרגומיה
[עריכת קוד מקור | עריכה]- "קשר בלרוסה" ו"משהו בשביל שיזכרו אותי", סול בלו (זמורה-ביתן, 1998)
- היסטוריה אינטימית של האנושות, תאודור זלדין (מודן-מביוס, 1999)[3]
- גרטרוד משדרת סטוני-איילנד, ג'יימס פרדי (אסטרולוג, 1999)[4]
- ילדים של אחרים, ג'ואנה טרולופ (זמורה-ביתן, 1999)
- שיר חירות, אמית צ'אודהורי (זמורה-ביתן, 2000)
- מה רוצות הנשים? אריקה יונג (זמורה-ביתן, 2000)
- לגעת במילים, תאודור זלדין (מביוס-מודן, 2000)
- כללים להזדקנות, רוג'ר רוזנבלט (זמורה-ביתן, 2001)
- לעת דמדומים, אליס אליוט דארק (מחברות לספרות, 2001)
- הגוף מדבר, ניצה ירום (דביר, 2001)
- הארכיבר, מרתה קולי (מחברות לספרות, 2001)[5]
- בוקרים הם החולשה שלי, פאם יוסטון (זמורה-ביתן, 2002)
- היד הרביעית, ג'ון אירווינג (זמורה-ביתן ומודן, 2002)
- איש קטן ירוק, סיימון ארמיטאז' (כנרת, 2003)[6]
- הכישרון של גבריאל, חניף קוריישי (זמורה-ביתן, 2003)[7]
- מלח וזעפרן, קמילה שמזי (זמורה-ביתן, 2003)
- קרון הנשים, אניטה נאיר (מחברות לספרות, 2003)
- האל שהוליד תן, נגה מזלקיה (כנרת, 2004)
- תולדות הרעיה, מרילין יאלום (דביר, 2005)
- הסוד, רונדה בירן (כנרת, 2007)
- לסיכום, דייוויד איגלמן (זמורה-ביתן, 2009)
מבחר ספרים בעריכתה
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ליל הבדולח, מרטין גילברט, מאנגלית: בן ציון הרמן (ידיעות ספרים, 2006)
- בת פוגשת בן, אלי סמית, מאנגלית: שרון פרמינגר (פן וידיעות ספרים, 2008)
- הרפתקאות תום סויר, מארק טוויין, מאנגלית: שרון פרמינגר (ידיעות ספרים, 2008)
- פלאש, וירג'יניה וולף, מאנגלית: ליה נירגד (פן וידיעות ספרים, 2010)
- חף מפשע, דייוויד סאלאי, מאנגלית: שרון פרמינגר (כתר, 2010)
- וולף הול, הילרי מנטל, מאנגלית: שרון פרמינגר (בבל, 2010)[8]
- בחדרים אחרים, פלאים אחרים, דניאל מועינודין, מאנגלית: שרון פרמינגר (הכורסא וידיעות ספרים, 2010)
- ברוקלין, קולט טובין, מאנגלית: שרון פרמינגר (בבל, 2011)
- סטונר, ג'ון ויליאמס, מאנגלית: שרון פרמינגר (ידיעות ספרים, 2011)
- נשים קטנות, לואיזה מיי אלקוט, מאנגלית: שרון פרמינגר (ידיעות ספרים, 2011)
- הסיפורים הגנוזים, קארל צ'אפק, מצ'כית: רות בונדי (בבל, 2012)
- האישה בזהב, אן-מארי אוקונר, מאנגלית: יוני רז פורטוגלי (פן וידיעות ספרים, 2012)
- אביב, דייוויד סאלאי, מאנגלית: שרון פרמינגר (כתר, 2012)[9]
- הבודהה בעליית הגג, ג'ולי אוטסוקה, מאנגלית: רחל פן (פן וידיעות ספרים, 2012)
- עץ עשן, דניס ג'ונסון, מאנגלית: ליה נירגד (בבל, 2012)
- אוגוסטוס, ג'ון ויליאמס, מאנגלית: שרון פרמינגר (ידיעות ספרים, 2013)
- לימונוב, עמנואל קארר, מצרפתית: עמית רוטברד (בבל, 2013)
- מעבר לנהר ואל בין העצים, ארנסט המינגוויי, מאנגלית: שרון פרמינגר (פן וידיעות ספרים, 2013)
- פיאוני, פרל ס' בק, מאנגלית: שרון פרמינגר (פן וידיעות ספרים, 2013)
- האדמה הטובה, פרל ס' בק, מאנגלית: שרון פרמינגר (פן וידיעות ספרים, 2014)
- הביאו את הגופות, הילרי מנטל, מאנגלית: שרון פרמינגר (בבל, 2015)
- בלגרביה, ג'וליאן פלוז, מאנגלית: אילן פן (פן וידיעות ספרים, 2016)
- ארבעה מכתבי אהבה, ניל ויליאמס, מאנגלית: רחל פן (פן וידיעות ספרים, 2017)
- הת'ר, הטוטאליות, מתיו ויינר, מאנגלית: שרון פרמינגר (כתר, 2017)
- בבוא מותי, ויליאם פוקנר, מאנגלית: שרון פרמינגר (פן וידיעות ספרים, 2018)[10][11]
- לינקולן בבארדו, ג'ורג' סונדרס, מאנגלית: אמיר צוקרמן (כתר, 2018)[12]
- גאצ'ר גוצ'ר, ויוק שאנבהאג, מאנגלית: ניב סבריאגו (כתר, 2018)
- עיר הדובים, פרדריק בקמן, משוודית: יעל צובארי (ידיעות ספרים, 2019)[13]
- המוזיאון לאהבה מודרנית, הת'ר רוז, מאנגלית: ברוריה בן-ברוך (מודן, 2019)
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ספרים חדשים שכדאי לבדוק באתר ידיעות
- כוכב עולה / אביר מוקהרג'י ; מאנגלית: שרון פרמינגר ; עורכת התרגום: אירית מילר באתר הספרייה הלאומית
- המלך ויקראם והערפד באתר עברית
- ילד טוב דיו: להיות הורים למתבגרים באתר בבל
- כותר: כוכב עולה באתר ספריית קיסריה
- בית הרעיות באתר ספריית בת חפר
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ המתרגמת כסוכנת תרבות, באתר המסלול לתרגום
- ^ אירית מילר, מתרגמת, באתר סימניה
- ^ היסטוריה אינטימית של האנושות, באתר רשת הספריות העירוניות
- ^ גרטרוד משדרת סטוני-איילנד, באתר רשת הספריות העירוניות
- ^ הארכיבר, באתר רשת הספריות העירוניות
- ^ השירה חיה וקיימת, באתר סלונט
- ^ הכישרון של גבריאל, באתר רשת הספריות העירוניות
- ^ הילרי מנטל וולף הול, באתר מכונת קריאה
- ^ שרון פרמינגר, באתר לקסיקון הספרות העברית החדשה
- ^ כותר - בבוא מותי, באתר הספרייה האזורית גדרות
- ^ "בבוא מותי" של פוקנר: נייר לקמוס תרבותי למורכבות של דרום ארצות הברית, באתר הארץ
- ^ "לינקולן בבארדו": הפחדים והתשוקות של רוחות הרפאים של אמריקה, באתר הארץ
- ^ עיר הדובים, באתר ספריית נהריה
בקרת זהויות  |
|
|---|